Заказать обратный звонок

Почему иностранцы говорят неправильно?

Почему иностранцы говорят неправильно?

Процесс изучения иностранного языка – непростая задача, требующая времени, усилий и понимания многих нюансов. Однак трудностей, с которыми сталкиваются изучающие, – это разнообразие акцентов и диалектов, а также сложности с применением правильных грамматических и лексических конструкций. Это вызывает вопрос: почему иностранцы часто говорят неправильно, даже достигнув определенного уровня владения языком?

Сила носителя языка

Язык всегда находится в движении, меняется и развивается. Носители языка не просто используют его для общения, они влияют на его развитие и формирование. В каждом языке есть свои особенности, связанные с культурой, историей и географией народа. Эти факторы влияют на произношение, грамматику и словарный запас. Иностранцы, в свою очередь, пытаясь уловить эти тонкости, нередко сталкиваются с трудностями, поскольку их собственные языковые и культурные контексты могут существенно отличаться.

Англичанин может и не понять другого англичанина

Примером сложности языкового разнообразия может служить английский язык, где существует множество акцентов и диалектов. Например, человек, выросший в Лондоне, может испытывать трудности с пониманием человека из Шотландии или Ирландии, несмотря на то, что оба говорят на одном и том же языке. Такое разнообразие объясняется историческими, географическими и социальными причинами, способствовавшими формированию уникальных языковых особенностей в разных частях страны.

Причины трудностей в изучении

Фонетические ошибки

Основной проблемой для многих изучающих английский язык является произношение. Фонетический аппарат человека привыкает к определенным звукам с детства, и переучивание его во взрослом возрасте требует значительных усилий. Примеры:

  • "th" как в словах think или that зачастую произносится как "с" или "з" по причине отсутствия аналогичных звуков в родном языке изучающего.
  • Дифтонги, такие как в слове night, могут быть источником ошибок во множестве языков.

Грамматические сложности

Английский язык обладает богатым арсеналом времен и грамматических конструкций, что может стать вызовом для изучающих. Использование времен, а также страдательный залог, могут вызывать сложности, особенно если в родном языке изучающего грамматическая система существенно отличается. Примеры ошибок:

  • Путаница между временами Present Simple и Present Continuous.
  • Неверное использование артиклей, что особенно заметно у носителей славянских языков, где артиклей нет.

Словарный запас и идиомы

Знание идиом и фразеологизмов важно для понимания языка на более глубоком уровне. Многие идиомы не поддаются дословному переводу, что делает их изучение особенно сложным для иностранцев. Примеры:

  • Выражение "It's raining cats and dogs" может сбить с толку тех, кто пытается перевести его дословно.
  • "Beat around the bush" также может вызвать недопонимание, если не знать его истинное значение – "говорить невпопад, избегать основной темы".

Заключение

Изучение иностранного языка – это сложный процесс, сопряженный с преодолением языковых, культурных и грамматических барьеров. Ошибки – естественная часть обучения, и главное не бояться их совершать, ведь именно на ошибках происходит наиболее эффективное обучение. С пониманием особенностей языка и достаточной практикой многие трудности можно преодолеть.

Назад к списку статей

Поделитесь полезной информацией с друзьями:

Другие уроки

Игровые методы для изучения английского языка детьми
Игры - ключ к веселому и эффективному изучению английского языка! Улучшайте лексику и коммуникативные навыки через Simon Says, Charades, увлекательные лексические игры, задания на запоминание и развитие грамматики.
Читать дальше
Изучаем анатомию: части тела по-английски
Разберитесь в названиях основных частей тела на английском языке! От головы до стоп - узнайте термины, которые помогут в общении и в понимании медицинских терминов.
Читать дальше
Вопросы в Past Simple
Изучение различных типов вопросов в Past Simple важно для уверенного владения английским языком. От общих до специальных и альтернативных вопросов - узнайте, как задавать вопросы и улучшите свои навыки общения на английском языке!
Читать дальше
Все статьи

Статьи от методистов курсов английского

Особенности изучения английского для разных возрастов
Особенности изучения английского для разных возрастов
Даже если вы всеми фибрами души презираете эйджизм - дискриминацию по возрастному признаку - скорее всего вы, как и многие, верите, что взрослым людям языки даются тяжело.
Читать дальше
3 мифа об изучении английского языка: быстро, без домашних заданий и без грамматики
3 мифа об изучении английского языка: быстро, без домашних заданий и без грамматики
Изучение английского языка обросло множеством заблуждений и мифов. Разберемся, почему эти представления неверны и как они могут помешать эффективному обучению. Узнайте, как преподаватели языковой школы "Белый кролик" помогают студентам достичь максимального результата без ложных надежд.
Читать дальше
Реально ли выучить английский за 5 месяцев
Реально ли выучить английский за 5 месяцев
Многие люди задаются вопросом, сколько времени требуется, чтобы выучить английский язык до уровня Intermediate и мы ответим на него в статье
Читать дальше
Все статьи