Заказать обратный звонок

Плохие языковые привычки, появляющиеся у русских при изучении английского

Плохие языковые привычки, появляющиеся у русских при изучении английского

Причины возникновения плохих языковых привычек

Изучение английского языка может сопровождаться формированием плохих языковых привычек. Это становится результатом нескольких факторов:

  • Недостаточное погружение в языковую среду.
  • Отсутствие регулярной практики.
  • Прямой перевод с русского на английский, не учитывающий особенностей каждого из языков.
  • Использование устаревших или слишком формальных конструкций изучаемого языка.

Применение английских грамматических конструкций в русской речи

Одной из частых ошибок у изучающих английский является перенос английских грамматических конструкций в русскую речь. Примеры таких конструкций включают:

  • Использование порядка слов, характерного для английского предложения ("Я собаку гуляю" вместо "Я гуляю с собакой").
  • Добавление лишних предлогов, аналогично английской структуре предложения ("Я еду в кино на такси" вместо "Я еду в кино на такси").

Неуместное употребление личных и притяжательных местоимений

В английском языке строгая норма употребления личных и притяжательных местоимений. Это может привести к ошибочному употреблению "I" вместо "мы", "his" вместо "его" в русской речи из-за недопонимания контекста употребления.

Чрезмерная вежливость и употребление заглавных и строчных букв

В английском языке есть строгие правила капитализации. Иногда это приводит к излишне формальному обилию заглавных букв в русской письменной речи, как, например, в "Дорогой Сергей" вместо более привычного "дорогой Сергей". Также, привычка к повышенной вежливости в английском может восприниматься как чрезмерная в русской речи.

Лишние дефисы

В английском языке дефисы используются для соединения слов, образуя сложные прилагательные или указывая на прямую связь между словами. В русской же речи это может привести к ненужному и избыточному использованию дефисов, например "высоко-качественный" вместо "высококачественный".

Заключение

Изучение английского языка у русскоговорящих сопряжено с формированием специфических языковых привычек, которые могут привести к ошибкам в обоих языках. Важно осознавать эти привычки и сознательно работать над их исправлением, чтобы обогатить свои языковые навыки и избежать недопонимания в коммуникации.

Назад к списку статей

Поделитесь полезной информацией с друзьями:

Другие уроки

Игровые методы для изучения английского языка детьми
Игры - ключ к веселому и эффективному изучению английского языка! Улучшайте лексику и коммуникативные навыки через Simon Says, Charades, увлекательные лексические игры, задания на запоминание и развитие грамматики.
Читать дальше
Изучаем анатомию: части тела по-английски
Разберитесь в названиях основных частей тела на английском языке! От головы до стоп - узнайте термины, которые помогут в общении и в понимании медицинских терминов.
Читать дальше
Вопросы в Past Simple
Изучение различных типов вопросов в Past Simple важно для уверенного владения английским языком. От общих до специальных и альтернативных вопросов - узнайте, как задавать вопросы и улучшите свои навыки общения на английском языке!
Читать дальше
Все статьи

Статьи от методистов курсов английского

Особенности изучения английского для разных возрастов
Особенности изучения английского для разных возрастов
Даже если вы всеми фибрами души презираете эйджизм - дискриминацию по возрастному признаку - скорее всего вы, как и многие, верите, что взрослым людям языки даются тяжело.
Читать дальше
3 мифа об изучении английского языка: быстро, без домашних заданий и без грамматики
3 мифа об изучении английского языка: быстро, без домашних заданий и без грамматики
Изучение английского языка обросло множеством заблуждений и мифов. Разберемся, почему эти представления неверны и как они могут помешать эффективному обучению. Узнайте, как преподаватели языковой школы "Белый кролик" помогают студентам достичь максимального результата без ложных надежд.
Читать дальше
Реально ли выучить английский за 5 месяцев
Реально ли выучить английский за 5 месяцев
Многие люди задаются вопросом, сколько времени требуется, чтобы выучить английский язык до уровня Intermediate и мы ответим на него в статье
Читать дальше
Все статьи