Читая книги англоязычных авторов в оригинале самостоятельно или на интенсивных онлайн-курсах английского, можно улучшить все языковые компетенции. Для этого необходим системный подход и использование специальных методик.
Для чего читать в оригинале?
Чтение на любом языке расширяет кругозор и словарный запас, улучшает грамотность и развивает языковое чутье. Поэтому студентам, изучающим иностранный, советуют регулярно читать книги в оригинале. Если правильно подбирать литературу, читать на английском можно, начиная с уверенного уровня Elementary.
Прочтение хотя бы нескольких страниц ежедневно помогает повысить уровень и прокачать навыки:
- расширить лексический запас новыми словами, фразеологизмами, сленговыми выражениями, пословицами;
- закрепить теоретические знания грамматики с помощью примеров из литературного и разговорного языка;
- проработать орфографические и пунктуационные правила;
- почувствовать колорит языка благодаря различным диалектам, особенностям речи героев, специфическим выражениям.
На курсах английского языка Pre-Intermediate онлайн или оффлайн чтение коротких рассказов в оригинале может быть частью учебной программы. Преподаватели часто подбирают новеллы или адаптированные отрывки из романов известных писателей, чтобы продемонстрировать изучаемые языковые явления, прокачать понимание и говорение. Обсуждение прочитанного помогает улучшить разговорную речь и перевести пассивный запас в активный.
Студенты продвинутого уровня могут читать неадаптированные книги просто для удовольствия или с целью улучшения языковых умений. Также на этом этапе чтение помогает поддерживать уровень знаний и преодолеть эффект плато.
Как получить максимум пользы от чтения?
Чтобы получить ощутимый результат, нужно целенаправленно работать с текстом. Если Вы учите язык самостоятельно, начните с адаптированных рассказов или небольших романов с заданиями. Упражнения помогают разобраться в нюансах языка, обогатить словарный запас и запомнить новые конструкции. Читайте ежедневно, придерживаясь определенной системы:
- делите текст на небольшие отрывки;
- бегло прочтите отрывок для общего понимания сути, перечитайте его еще раз, выпишите незнакомые слова, посмотрите их значение в словаре;
- начните с заданий на понимание прочитанного, это поможет сориентироваться и разобраться с непонятным контентом;
- выполните упражнения для изучения и закрепления лексики;
- перескажите прочитанный отрывок, используя новые слова и обороты.
Если есть возможность, обсудите книгу с англоязычным собеседником, чтобы закрепить материал и улучшить навык говорения.
Чтение в оригинале на курсах
Если Вы занимаетесь на экспресс-курсах английского онлайн или на групповых занятиях для продвинутого уровня, преподаватель может использовать чтение для тренировки понимания письменной речи, прокачивания навыков говорения и письма.
Эффективные задания для работы в группе:
- обсудить сюжет в парах и мини-группах, придумать альтернативную концовку;
- провести общую дискуссию на темы, которые поднимаются в прочитанном произведении;
- охарактеризовать каждого героя;
- разыграть диалоги из новеллы по ролям, поставить мини-спектакль;
- написать аннотацию или рецензию к книге, сделать презентацию.
Преподаватели имеют возможность обменяться опытом и узнать о новых методиках на онлайн-курсах для учителей английского. Это помогает сделать преподавание более интересным и эффективным, разнообразить обучение коммуникативными формами работы.
Литературные клубы и марафоны
Эффективные варианты работы с книгами — марафоны и литературные клубы. Такой формат предполагает использование литературного произведения в качестве основной тематики курса.
Марафоны
Марафоны чтения часто проводят языковые школы как часть учебной программы или как самостоятельный курс. Во время марафона участники ежедневно читают книгу или небольшие рассказы, выполняют задания и выкладывают выполненные работы на выбранной платформе.
Преимущества этого формата:
- студенты привыкают регулярно читать на английском;
- участвовать могут люди разного возраста;
- ежедневное чтение и выполнение упражнений дают эффект погружения в язык;
- поддержка преподавателя и общение с единомышленниками мотивируют и помогают дочитывать книги до конца.
Найти интересный и эффективный курс, разговорный или книжный клуб Вам поможет рейтинг SchoolRate, где собрана информация о языковых школах, ценах на занятия английским онлайн и офлайн, отзывы студентов.
Reading club
Литературные клубы организовывают школы английского, иногда инициаторами выступают книжные бутики или вузы. Встречи клубов могут проходить онлайн и офлайн на различных локациях — в языковых центрах, библиотеках, на природе. Клубы привлекают любителей литературы или студентов, которые ищут новые форматы обучения.
Участники выбирают книгу для прочтения, читают ее самостоятельно и обсуждают на встречах. Кроме того, на занятиях пересказывают отрывки из произведений, разбирают сложные моменты, учат новые выражения.
Как выбрать подходящую книгу?
Чтобы чтение было увлекательным и давало хорошие результаты, важно найти книгу, которая будет соответствовать вашим интересам и уровню. Несколько советов:
- если Вы только начинаете читать в оригинале, ищите небольшие новеллы или адаптированные романы;
- чтение должно приносить удовольствие, выбирайте жанр и тематику, которые Вы предпочитаете на родном языке;
- для того, чтобы улучшить разговорную речь, лучше подходят книги современных авторов с “живым” и не слишком сложным языком.
Если Вы хотите пополнить словарный запас профессиональными терминами, имеет смысл читать научно-популярную литературу. Например, на онлайн-курсах для переводчиков английского языка студенты разбирают книги для профессионалов, чтобы изучить лексику и тематику различных сфер.
На продвинутом уровне можно выбрать практически любую книгу, главное, чтобы вы читали с интересом и регулярно. Как вариант, Вы можете прочитать на английском роман, с которым уже ознакомились на родном языке. Это позволит лучше понять содержание и оценить стиль автора.
Сделайте чтение на английском ежедневным ритуалом, и через несколько месяцев Вы увидите результат. Новые слова будут запоминаться быстрее, пассивные знания перейдут в актив и английский станет неотъемлемой частью жизни.
