Чем отличаются слова "elder" и "older"
В английском языке существуют два прилагательных для выражения возрастного приоритета - "elder" и "older". Хотя они кажутся синонимами и имеют схожее употребление, между ними есть значимые различия. "Older" используется в общем контексте для обозначения возрастной старшинства одного объекта или лица над другим. Напротив, "elder" применяется преимущественно в семейных отношениях для обозначения старшинства среди братьев и сестер или поколений.
Случаи употребления "elder" и "older"
Когда использовать "older"
- Когда речь идет о несемейных отношениях, например, между коллегами или друзьями: "He is older than me by five years."
- В сравнении возраста объектов или понятий: "This building is older than the one across the street."
- Когда возраст используется как объективный фактор сравнения: "She is the oldest member of the team."
Когда использовать "elder"
- В семейном контексте, описывая отношения между родственниками: "My elder brother is very kind to me."
- В устоявшихся фразах и идиомах: "The village elder spoke wisely."
Примеры предложений с "elder" и "older" и их переводы
Примеры с "older"
- English: "My father is older than my mother by three years."
- Russian: "Мой отец старше моей матери на три года."
- English: "This tradition is much older than we thought."
- Russian: "Эта традиция гораздо старше, чем мы думали."
- English: "She looks older than her actual age."
- Russian: "Она выглядит старше своего настоящего возраста."
Примеры с "elder"
- English: "My elder sister is a lawyer."
- Russian: "Моя старшая сестра - юрист."
- English: "He is the elder of the two brothers."
- Russian: "Он старший из двух братьев."
Таким образом, выбор между "older" и "elder" необходимо делать, исходя из контекста употребления, учитывая семейные и несемейные отношения, а также устойчивые выражения. Это позволит достичь максимальной точности и корректности в общении и письме.
