Заказать обратный звонок

Прямая и косвенная речь

Прямая и косвенная речь

Прямая речь

Прямая речь представляет собой точное воспроизведение чужих слов в речи говорящего, которые выделяются кавычками или двоеточием, за которым следует дефис. Она сохраняет все личные особенности стиля говорящего. Например: Она сказала: "Я пойду гулять".

Косвенная речь

Косвенная речь передает смысл высказывания в форме, приспособленной к контексту речи пересказывающего. Здесь не требуется точное воспроизведение слов, а только передача общего смысла. Например, предложение в прямой речи "Я пойду гулять" может быть передано как Она сказала, что пойдет гулять.

Косвенная речь в английском языке – таблица согласования времен

  • Present Simple → Past Simple (He says, "I work" → He said he worked)
  • Present Continuous → Past Continuous (She says, "I am reading" → She said she was reading)
  • Present Perfect → Past Perfect (They say, "We have finished" → They said they had finished)
  • Past Simple → Past Perfect (He says, "I went there" → He said he had gone there)
  • Will → Would (She says, "I will come" → She said she would come)
  • Can → Could (They say, "We can swim" → They said they could swim)
  • May → Might (He says, "I may buy this" → He said he might buy this)

Когда согласование времен не требуется

Согласование времен в косвенной речи не требуется, если действие все еще актуально или является общеизвестным фактом. Например, если говорящий говорит о настоящем состоянии или законе физики. Примеры:

  • She says she likes ice cream (настоящее состояние)
  • He said that the Earth orbits the Sun (общий факт)

Перевод модальных глаголов из прямой в косвенную речь в английском языке

При переводе модальных глаголов в косвенную речь, особое внимание стоит уделить изменению их формы в зависимости от времени глагола в прямой речи:

  • Can → Could (She said, "I can swim" → She said she could swim)
  • May → Might (He said, "I may come later" → He said he might come later)
  • Must → Had to (They said, "We must leave" → They said they had to leave)
  • Will → Would (You said, "I will help you" → You said you would help me)

Эти изменения помогают сохранить временную перспективу и видовое значение исходного высказывания при переводе в косвенную речь.

Назад к списку статей

Поделитесь полезной информацией с друзьями:

Другие уроки

Страны и национальности на английском языке
Статья рассматривает различия в названиях стран, национальностей и языков на английском языке, а также приводит примеры того, как правильно обращаться к людям из определенных стран. Тема также затрагивает наименования континентов и частей света на английском языке и дает советы по корректному использованию этой лексики.
Читать дальше
Фильмы для изучения английского языка
Один из самых интересных и эффективных способов учить английский – это смотреть фильмы в оригинале. Чтобы можно было с легкостью перевести непонятные моменты в фильме, в нем должны быть включены английские субтитры.
Читать дальше
Приложения для изучения английского для iOS и Android
5 самых популярных приложений для изучения английского языка, включая Duolingo, Babbel и другие. Преимущества и недостатки использования приложений для обучения, гибкость, интерактивность и ограничения.
Читать дальше
Все статьи

Статьи от методистов курсов английского

Особенности изучения английского для разных возрастов
Особенности изучения английского для разных возрастов
Даже если вы всеми фибрами души презираете эйджизм - дискриминацию по возрастному признаку - скорее всего вы, как и многие, верите, что взрослым людям языки даются тяжело.
Читать дальше
3 мифа об изучении английского языка: быстро, без домашних заданий и без грамматики
3 мифа об изучении английского языка: быстро, без домашних заданий и без грамматики
Изучение английского языка обросло множеством заблуждений и мифов. Разберемся, почему эти представления неверны и как они могут помешать эффективному обучению. Узнайте, как преподаватели языковой школы "Белый кролик" помогают студентам достичь максимального результата без ложных надежд.
Читать дальше
Реально ли выучить английский за 5 месяцев
Реально ли выучить английский за 5 месяцев
Многие люди задаются вопросом, сколько времени требуется, чтобы выучить английский язык до уровня Intermediate и мы ответим на него в статье
Читать дальше
Все статьи