Провалить экзамен и разозлить родителей
Часто ученики сталкиваются с трудностями при изучении неформального английского языка, что может привести к неудачам на экзаменах. Примером может служить употребление сленга или фразеологизмов, которые они не понимают или используют некорректно. Это может привести к тому, что ученик не сможет адекватно выразить свои мысли, что, в свою очередь, может разочаровать его родителей. Например, использование фразы «I bombed the test» (я провалился на экзамене) может быть истолковано буквально, если не знать контекста и неформального значения данного выражения.
Важность адекватного понимания
- Понимание различий: Необходимость осознавать разницу между формальным и неформальным языком.
- Использование в подходящих ситуациях: Умение выбирать, где и когда можно использовать сленг или идиомы.
Между нами девочками
Неформальный английский часто применяется среди подростков в школах. Он помогает им создать свой уникальный идиоматический стиль общения. Пример такого стиля — использование выражения «girl talk» (беседы между девочками), которое означает личные разговоры о жизни, моде или отношениях, обычно не подразумевающие участие мальчиков.
Секреты идиоматического общения
- Своевременное использование: Понимание, что некоторые фразы и слова приемлемы только в разговорах с близкими друзьями.
- Контекстуальная осведомленность: Привязка использования неформальных выражений к ситуации и окружающим.
Тайное становится явным
Изучение неформального английского помогает ученикам понять и расшифровать "скрытые" значения идиом, что особенно важно в неформальной коммуникации. Например, фраза «spill the beans» (выдать секрет) означает не что иное, как раскрыть тайну или секрет.
Ключевые аспекты расшифровки
- Идиоматическое понимание: Осознание того, что многие выражения носят совершенно иную смысловую нагрузку, нежели кажется на первый взгляд.
- Культурные различия: Учет различий в идиоматическом языке в разных странах англоязычного мира.
Упражнения для закрепления
Для того чтобы освоить неформальный английский, полезно применять специальные упражнения. Например, составление диалогов с использованием идиом или составление собственных предложений с сленговыми выражениями.
Рекомендуемые методы закрепления
- Практика ролевых игр: Воссоздание жизненных ситуаций, где уместно использование неформального языка.
- Аудирование и просмотр: Просмотр фильмов и сериалов на английском языке для понимания использования идиом в контексте.
Полезная лексика
- "Hey, what's up?" - "Привет, как дела?"
- "Can I borrow a pencil?" - "Могу я взять у тебя карандаш?"
- "That's lit!" - "Это круто!"
- "I'm totally exhausted after that test." - "Я совершенно вымотан после этого теста."
- "Let's hang out after school." - "Давай повстречаемся после школы."
- "Did you see the game last night?" - "Ты видел игру прошлой ночью?"
- "I can't believe I flunked that quiz!" - "Не могу поверить, что завалил этот контрольный!"
- "She's really chill about everything." - "Она на самом деле спокойна по поводу всего."
- "What’s the homework for tomorrow?" - "Какое домашнее задание на завтра?"
- "I’m just trying to pass my classes." - "Я просто пытаюсь сдать свои предметы."
- "That was so embarrassing!" - "Это было так неловко!"
- "I'm down for a study group." - "Я готов к учебной группе."
- "Can you give me a ride home?" - "Можешь подбросить меня домой?"
- "She has a lot of vibes!" - "У нее много положительной энергии!"
- "This school year is flying by!" - "Этот учебный год пролетает очень быстро!"
