Изучение идиоматических выражений в английском языке нередко оказывается вызовом для многих изучающих. Тем не менее, идиомы играют важную роль, делая речь богаче и ярче. В данной статье рассмотрены идиомы, связанные с животными, такими как обезьяны, лошади, свиньи, слоны, рыбы, собаки, кошки, овцы и волки.
Идиомы про обезьян
- Monkey business - шалости, недобросовестные действия. Пример: We need to stop this monkey business and get serious.
- Monkey around - бездельничать, валять дурака. Пример: Stop monkeying around and help me clean up.
Идиомы про лошадь, свинью и слона
- Straight from the horse's mouth - из первых рук. Пример: I know it's true – I heard it straight from the horse's mouth.
- Pig out - объедаться, налегать на еду. Пример: We're going to pig out on pizza tonight.
- The elephant in the room - очевидная проблема, о которой все молчат. Пример: The team avoided talking about the elephant in the room.
Идиомы про рыб, собак и кошек
- Fish out of water - не в своей тарелке. Пример: He felt like a fish out of water at the new job.
- Rain cats and dogs - лить как из ведра. Пример: It's raining cats and dogs outside!
- Let sleeping dogs lie - не буди лихо, пока тихо. Пример: I didn't bring up the issue, I thought it best to let sleeping dogs lie.
Идиомы про овец и волков
- A wolf in sheep's clothing - волк в овечьей шкуре. Пример: He seemed nice at first, but turned out to be a wolf in sheep's clothing.
- Count sheep - считать овец (для того, чтобы заснуть). Пример: If you can't sleep, try counting sheep.
Список выученных идиом с переводом
- Monkey business - шалости, недобросовестные действия
- Monkey around - бездельничать, валять дурака
- Straight from the horse's mouth - из первых рук
- Pig out - объедаться, налегать на еду
- The elephant in the room - очевидная проблема, о которой все молчат
- Fish out of water - не в своей тарелке
- Rain cats and dogs - лить как из ведра
- Let sleeping dogs lie - не буди лихо, пока тихо
- A wolf in sheep's clothing - волк в овечьей шкуре
- Count sheep - считать овец (для того, чтобы заснуть)
