Заказать обратный звонок

Идиомы с лексикой из мира животных

Идиомы с лексикой из мира животных

Самые известные английские идиомы с животными, их значение и история возникновения

Английский язык богат на устойчивые выражения — идиомы, многие из которых используют образы животных для выражения неких концепций или настроений. Благодаря их использованию язык становится более живым и красочным. Рассмотрим несколько самых популярных из них.

  • The elephant in the room — означает очевидную проблему или важный вопрос, который всем известен, но который никто не хочет обсуждать. Идиома возникла в США в 1950-х годах. Считается, что первоначально фраза использовалась, чтобы описать страх перед обсуждением разницы рас.
  • To let the cat out of the bag — раскрыть секрет или предостеречь о неизвестном факте. Считается, что в средние века котов случайно или специально помещали в мешки, предназначенные для продажи поросят, чтобы обмануть покупателей. Когда покупатели выпускали кота, правда вскрывалась.
  • Like a fish out of water — чувствовать себя не в своей тарелке, ощущать дискомфорт в непривычной обстановке. Подобное сравнение с рыбой, выброшенной на берег, очевидно, передает её состояние.

Примеры употребления английских идиом (с переводом)

  • The elephant in the room: "We need to talk about the elephant in the room – we are losing money and need to find a solution." ("Нам нужно поговорить о том, что на виду – мы теряем деньги и должны найти решение.")
  • To let the cat out of the bag: "I accidentally let the cat out of the bag about their surprise party." ("Я случайно раскрыл секрет о их сюрпризной вечеринке.")
  • Like a fish out of water: "When I first moved to the city, I felt like a fish out of water." ("Когда я впервые переехал в город, я чувствовал себя не в своей тарелке.")

Использование таких идиоматических выражений не только укрепляет знание английского языка, но и помогает более глубоко понимать культуру и менталитет носителей языка, чем объясняется их популярность среди изучающих английский. Усвоение идиом значительно повышает уровень владения языком и делает общение более естественным и близким к родному для собеседника.

Назад к списку статей

Поделитесь полезной информацией с друзьями:

Другие уроки

Учим английский язык с помощью игр
Как эффективно использовать игры для изучения английского языка: примеры, плюсы и минусы, а также советы по выбору игр для разных уровней
Читать дальше
Стоит ли учить английский язык самостоятельно?
Преимущества и недостатки самообучения. Стоит ли заниматься самостоятельно и как преодолеть трудности.
Читать дальше
3 способа выучить английский онлайн: преимущества и недостатки
Как учить английский онлайн? Какой способ изучения подойдет именно вам? Ответы на эти вопросы вы найдете в нашей статье.
Читать дальше
Все статьи

Статьи от методистов курсов английского

Что делать, если я боюсь говорить на английском
Что делать, если я боюсь говорить на английском
Изучение разговорного английского — это трудный, но увлекательный процесс. В статье собрали советы методиста языковой школы Ninnel, которые помогут преодолеть боязнь разговора на английском
Читать дальше
Какой ресурс поможет самостоятельно выучить иностранный язык
Какой ресурс поможет самостоятельно выучить иностранный язык
Интерактивные приложения, чтение с переводом, самоучители и видеоуроки: ресурсы, предлагающие самостоятельно выучить английский. Но, стоит ли полагаться на эти методы в качестве основного способа обучения? В статье узнаем мнение эксперта - преподавателя английского языка из языковой школы London Express.
Читать дальше
Особенности изучения английского для разных возрастов
Особенности изучения английского для разных возрастов
Даже если вы всеми фибрами души презираете эйджизм - дискриминацию по возрастному признаку - скорее всего вы, как и многие, верите, что взрослым людям языки даются тяжело.
Читать дальше
Все статьи