Английский язык богат на выразительные идиомы, которые часто используются в повседневной речи. Некоторые из этих идиоматических выражений имеют военное происхождение и связаны с оружием. В этой статье рассмотрим 12 популярных идиом на английском языке, связанных с военной тематикой, их значение, происхождение и примеры употребления.
Список идиом
- Bite the bullet - принять неизбежное, стиснуть зубы.
- Jump the gun - поспешить, сделать что-то раньше времени.
- Stick to your guns - оставаться верным своим убеждениям.
- Shot in the dark - действие, сделанное наугад.
- Cross swords - поспорить, столкнуться в споре.
- Hold the fort - защищать позицию в отсутствие других.
- Lock, stock, and barrel - полностью, целиком.
- Up in arms - быть возмущённым, напряженным.
- Big guns - важные люди, влиятельные лица.
- Ace in the hole - секретное преимущество или ресурс.
- Shoot the breeze - болтать, вести легкую беседу.
- Go off half-cocked - действовать бездумно, не подготовленно.
Происхождение и примеры употребления некоторых идиом
Bite the bullet
Эта идиома происходит из старых военных практик, когда воинам давали кусок свинца (пули) прижаться к зубам во время ампутации без анестезии. Example: I really didn’t want to, but I finally bit the bullet and apologized to my brother. (Я не хотел этого делать, но в конце концов стиснул зубы и попросил прощения у своего брата.)
Jump the gun
Это выражение происходит из спорта, когда атлет начинает бежать до выстрела стартового пистолета. Example: He jumped the gun and sent the email without checking the facts. (Он поспешил и отправил письмо не проверив факты.)
Stick to your guns
Идиома возникла во времена морских сражений когда было важно держаться установленной тактики несмотря на сложности. Example: Despite the criticism, she stuck to her guns and finished the project her way. (Несмотря на критику, она осталась верной своим убеждениям и завершила проект своим способом.)
Shot in the dark
Выражение обозначает попытку сделать что-то, не имея достаточной информации или уверенности в успехе. Example: My answer to the complicated question was just a shot in the dark.
