Сегодня едва ли можно найти человека на планете, который не слышал о том, что уже официально признали всемирной пандемией – коронавирус COVID-19. Тем не менее, полностью отказаться от поездок в век глобализации крайне сложно.
Редакция SchoolRate подготовила список полезных фраз, которые, надеемся, не пригодятся вам в зарубежной поездке на случай необходимости общаться с медиками. Однако при недомогании обычно человеку не до изысков, а времени искать записи в блокноте или перевод фраз в интернете нет. Сохраните, чтобы этот материал просто был под рукой.
Начнем с позитивного:
У меня ничего не болит.
- I am perfectly fine.
- I have no symptoms.
Если в общественном месте или в аэропорту Вам задали вопрос о вашем самочувствии, но у вас объективные причины усталости или ослабленного внешнего вида, Вам могут пригодиться следующие поясняющие фразы:
- I’m just tired. I’ve had a hard day (week). – Я просто устал. У меня был тяжелый день.
- I didn’t sleep well last night. Nothing to worry about. – Я плохо спал. Беспокоиться не о чем.
- I had a party yesterday. It was too much alcohol so I am not looking fresh today. – Вчера я был на вечеринке. Перебрал с алкоголем и сегодня выгляжу не очень свежо.
На границе между европейскими государствами вас могут спросить, какие страны вы посещали ранее в течение поездки. Этот вопрос прозвучит скорее всего так:
- What countries have you visited?
- Have you visited Italy of Germany this trip?
- Please name the countries you have visited.
Ответом послужит следующая конструкция:
- I’ve been to… далее перечисляете страны.
- I haven’t visited Italy – утверждение о вашем не посещении Италии.
Хотя не посетить эту страну, путешествуя по Европе, крайне обидно. Надеемся, что жители этой чудесной страны справятся с неприятностями в скором времени и мы снова сможем наслаждаться погодой, искусством, шопингом и итальянской кухней.
У вас есть симптомы ОРВИ, но это хроническое заболевание или остаточные явления перенесенной простуды.
Попробуем объяснить бдительным контролирующим органам, в чем причина кашля или насморка.
- I have chronical astma. – У меня хроническая астма.
- I have allergy to blossom/animal fur/dust. This is the reason of my runny nose/caugh. – У меня аллергия на цветение/мех животных/пыль. Именно это причина моего насморка/кашля.
- I’ve just recovered from a seasonal cold a week ago. I am fine now. Just some remaining symptoms.- Я неделю назад перенес сезонную простуду. Сейчас я в порядке. Только остаточные симптомы.
Последняя фраза, однако, будет звучать куда более убедительно, если вы сможете предъявить документ из медицинского учреждения, подтверждающий ваше удовлетворительное состояние здоровья.
- Here is my health certificate.
Если вам стало плохо за границей, и вы обратились за медицинской помощью:
- Give me a (headache) pill, please – дайте мне таблетку (от головной боли)
- Where is a pharmacy? – Где аптека?
- Call an ambulance – вызовите скорую
- I need got to a hospital – мне нужно в больницу
- I need help – мне нужна помощь
- It hurts – больно
- I can’t breathe. – Я не могу дышать
Опасные симптомы:
- Short breath – затрудненное дыхание
- Vomiting – рвота
- Diarrhea – диарея
Объяснить, что именно болит, можно так:
- I have a headache – у меня болит голова
- I have a stomachache – болит живот
- I have a toothache – болит зуб
- I have a dizzy spell – у меня приступ головокружения
- I have fever – у меня высокая температура
- I have a sore throat – у меня болит горло
- I have a runny nose – у меня насморк
- I have a weakness – у меня слабость
- I am/feel sick– я заболел /меня тошнит/мне плохо
Если у вас есть индивидуальные особенности организма, о которых стоит предупредить медиков, возможно, эти фразу будут полезными:
- I am pregnant. – Я беременна.
- I am allergic to nuts/strawberry/citrus fruits/pollen/antibiotics – у меня аллергия на орехи/клубнику/цитрусовые/пыльцу/антибиотики
- I have a high/low blood pressure – у меня высокое/низкое давление
- I have a titanium plate in the hip/shoulder – у меня титановая пластина в бедре/в плече
- I have a cardiostimulator (pacemaker) – у меня установлен кардиостимулятор.
- Blood group – группа крови.
Желаем вам здоровья и счастливых дней вашего путешествия.
Подобрать языковые курсы можно по 52 параметрам на ресурсе Schoolrate.ru или обратившись за бесплатной консультацией к лингвистам SchoolRate.
Если вы попали в больницу и у вас есть вопросы, они могут быть такими:
- When can I get the test results? – когда я смогу получить результаты анализов?
- How bad is it? – Насколько всё серьезно?
- Can I call my relatives? – Могу ли я позвонить родственникам?
- How long does it take? – сколько времени понадобится?
- Can I refuse? – могу ли я отказаться?
