Английский язык стал международным средством общения. Но в каждом регионе планеты его используют по-разному. Даже если вы хорошо понимаете друга из Америки, не стоит обольщаться по поводу общения с британцем или испанцем, говорящем на английском языке. У всех них разные акценты, причем отдельные фразы может быть довольно сложно разобрать. Некоторые советы от экспертов помогут научиться понимать иностранцев, чья речь отличается от того, чему вас учили в школе и на учебных курсах английского языка.
Как понимать английскую речь в разных странах
В современном мире сформировалась тенденция говорить на английском в силу собственных возможностей, не привязываясь к совершенному владению британским или американским вариантом языка. Таким образом в мире появились Runglish, Spanglish, Chinglish (английский с русским, испанским, китайским акцентом соответственно) и т.д.
За границей вам предстоит общаться как с носителями языка, так и с местным населением. Главная цель коммуникации – понять друг друга. Поэтому постарайтесь отбросить смущение, страх и стыд за свой английский, привитые еще со школьных лет.
Чаще всего люди зацикливаются на грамматике, правильном построении фразы, стесняются и всячески стараются избегать общения. Но вам все равно придется идти на контакт с людьми.
Не лишним будет подтянуть язык перед поездкой. Посещайте курсы английского онлайн, отзывы на которые найдете на сайте SchoolRate. Занимайтесь с преподавателем-носителем, посещайте разговорные клубы и тренируйте аудирование. Этого будет достаточно для отработки простейших навыков бытового общения.
Будьте готовы к особенностям использования английского языка в зависимости от страны, в которую отправляетесь:
Азия
Здесь местные акценты будут, пожалуй, самыми сложными для путешествующих. Азиаты не произносят звук «S» или "R", поэтому будьте готовы, что привычное звучание слов существенно исказится. Индусы, например, смягчают согласные и говорят быстро и нечетко. Кроме того, азиаты, чей английский довольно скуден, склонны произносить слова в точности с написанием, что совсем не свойственно английскому языку. Набор слов простейший, построение фраз отсутствует. Объясняемся, что называется, на пальцах.
Америка
Американцам присущ стиль речи, словно «с кашей во рту». К этому нужно просто привыкнуть. Будьте готовы, что первые пару дней вы будете мало что понимать. Территория Америки большая, поэтому местные акценты будут разниться от региона к региону.
Африка
Английский язык используется как родной, но проблема состоит в множестве диалектов. В африканских странах вас будут хорошо понимать, но проблемы с восприятием возникнут у вас.
Если при общении выяснилось, что вы владеете языком лучше, потому что начали изучать английский язык онлайн или очно задолго до поездки, не стоит хвастаться своими способностями. Ваша цель – изъясняться понятнее, поэтому постарайтесь «подстроить» свой английский под собеседника.
Если вы не поняли что-то
А такое будет точно случаться. Причин тому может быть множество: незнание лексики, незнакомая грамматическая конструкция, непонятный акцент, непривычная манера говорения, высокая скорость или дефекты речи.
Если вы не поняли какую-то фразу, не стесняйтесь переспросить, уточнить, попросить перефразировать и даже замедлить темп речи. Список полезных фраз для данной цели вы найдете в разговорниках, тематических подборках фраз и вопросов, а также в лучших приложениях для английского. собранных экспертами SchoolRate.
Не стоит стесняться, излишне переживать, лучше один раз переспросить, чем попасть в неловкую ситуацию. Напротив, ваш собеседник постарается подстроиться под вас и говорить медленнее. Также не забывайте уточнять, поняли вас или нет. Помните, что главное найти понимание посредством языка.
Как построить общение
Путешествуя по разным странам, вы будете встречать как носителей языка, так и местных жителей, для которых английский не является родным. Однако, и с теми, и с другими вы сможете найти общий язык, если будете соблюдать несколько правил:
- Всегда переспрашивайте, если не уверены в услышанном;
- Повторяйте собственные вопросы несколько раз (вас могут банально не расслышать);
- Используйте простые слова и фразы для построения предложений – не усложняйте жизнь себе и собеседнику;
- Не бойтесь сделать ошибку, они есть у всех, даже у носителей.
Наслаждайтесь общением, ведь это способ узнать что-то новое.
